Contratto di licenza con l’utente finale

Il presente Contratto di Licenza per l’Utente Finale tra l’Utente e MobieTrain (End User License Agreement – EULA), una società a responsabilità limitata con sede legale in CMINE 12, 3600 Genk (Belgio), KBO-n° 0847 610 843 (“MobieTrain”), regola l’utilizzo del Software MobieTrain da parte dell’Utente. Per “Utente” e “Suo” si intende la persona fisica o giuridica che concede in licenza il Software ai sensi del presente EULA. “Uso” o “Utilizzando” significa scaricare, installare, attivare, accedere o altrimenti utilizzare il Software. “Software” indica i programmi per computer di MobieTrain e qualsiasi aggiornamento reso disponibile da una fonte approvata e concessa in licenza da MobieTrain. “Documentazione” è il manuale d’uso o tecnico di MobieTrain, il materiale di formazione, le specifiche o altra documentazione applicabile al Software e resa disponibile da una fonte approvata. “Fonte approvata” indica (i) MobieTrain o (ii) il rivenditore, il distributore o l’integratore di sistemi autorizzato da MobieTrain da cui è stato acquistato il Software. Per “Diritto” si intendono i dettagli della licenza, compresi i parametri della licenza, la durata e la quantità forniti in un ID prodotto (PID) pubblicato sul listino prezzi di MobieTrain, sul certificato di richiesta o sulla notifica del diritto all’uso. Per “Aggiornamenti” si intendono tutti gli aggiornamenti, i potenziamenti, le correzioni di bug, le migliorie e le altre modifiche al Software e alle sue copie di backup. Il presente contratto, i termini di licenza supplementari e i termini specifici del prodotto concordati (collettivamente, l’”EULA”) regolano l’uso del Software da parte dell’Utente.

Articoli 1: Accettazione dei termini

Utilizzando il Software, l’Utente accetta di essere vincolato dai termini del Contratto di licenza con l’utente finale. Se si sottoscrive il presente EULA per conto di un’entità, si dichiara di avere l’autorità di vincolare tale entità. Se non si dispone di tale autorità o non si accettano i termini dell’EULA, né l’utente né l’entità possono utilizzare il Software, che può essere restituito alla fonte approvata per un rimborso entro trenta (30) giorni dalla data di acquisto del Software o del prodotto MobieTrain. Il diritto alla restituzione e al rimborso si applica solo se l’utente è il licenziatario finale originale del Software.

Articolo 2: Licenza

In base al pagamento delle tariffe applicabili e al rispetto del presente EULA, MobieTrain concede all’utente una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per l’utilizzo di versioni di codice oggetto del Software e della Documentazione esclusivamente per le operazioni interne dell’utente e nell’ambito del Titolo di Registrazione e della Documentazione. MobieTrain concede all’Utente il diritto di utilizzare solo il Software acquistato da una fonte approvata. Se MobieTrain richiede la registrazione come utente finale, la licenza è valida solo se la registrazione è completa e accurata.

Se il Software è concesso in licenza per un periodo specifico, la licenza dell’Utente è valida solo per il periodo applicabile nel Titolo. Il diritto del licenziatario di utilizzare il Software inizia alla data in cui il Software viene reso disponibile per il download o l’installazione. Esso permane fino alla fine del periodo specificato, a meno che non venga altrimenti risolto ai sensi del presente EULA.

Articolo 3: Licenza di valutazione

Se l’Utente concede in licenza il Software o riceve i prodotti MobieTrain per scopi di valutazione o per altri usi limitati e temporanei come autorizzato da MobieTrain (“Prodotto di Valutazione”), l’uso del Prodotto di Valutazione è consentito solo per il periodo limitato dalla chiave di licenza o altrimenti indicato da MobieTrain per iscritto. Se il periodo di valutazione non è identificato dalla chiave di licenza o per iscritto, la licenza di valutazione è valida per trenta (30) giorni dalla data in cui il software o il prodotto MobieTrain è reso disponibile all’utente. Il prodotto di valutazione è concesso in licenza “AS-IS” senza supporto o garanzia di alcun tipo, espressa o implicita. MobieTrain non si assume alcuna responsabilità derivante dall’uso del Prodotto di Valutazione. L’utente non può pubblicare i risultati dei test di benchmark eseguiti sul Prodotto di Valutazione senza aver ottenuto l’approvazione scritta di MobieTrain. L’utente autorizza MobieTrain a utilizzare qualsiasi feedback o idea fornita a MobieTrain in relazione all’utilizzo del prodotto di valutazione.

Articolo 4: Proprietà

MobieTrain o i suoi licenziatari mantengono la proprietà di tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software, comprese le copie, i miglioramenti, le migliorie, le opere derivate e le modifiche dello stesso. I diritti dell’utente di utilizzare il Software sono limitati a quelli espressamente concessi dal presente EULA. Non sono concessi o impliciti altri diritti relativi al Software o a qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale correlato.

Articolo 5: Limitazioni e restrizioni

L’utente non potrà e non permetterà a terzi di:

a) trasferire, concedere in sublicenza o assegnare i propri diritti ai sensi della presente licenza a qualsiasi altra persona o entità, salvo espressa autorizzazione scritta di MobieTrain;

b) modificare, adattare o creare opere derivate dal Software o dalla Documentazione;

c) decodificare, decompilare, decriptare, disassemblare o tentare in altro modo di ricavare il codice sorgente del Software;

d) rendere disponibili le funzionalità del Software a terzi, sia come fornitore di servizi applicativi, sia su base di noleggio, service bureau, servizio cloud, servizio ospitato o altro, a meno che non sia espressamente autorizzato da MobieTrain per iscritto;

e) utilizzare il Software concesso in licenza per uno specifico dispositivo, fisico o virtuale, su un altro dispositivo, salvo espressa autorizzazione scritta di MobieTrain;

f)f) rimuovere, modificare o occultare qualsiasi identificazione del prodotto, copyright, avviso di proprietà, proprietà intellettuale o altri marchi su o all’interno del Software.

Articolo 6: Utilizzo del software da parte di terzi

Potete consentire a terzi di utilizzare il Software concesso in licenza ai sensi del presente Contratto di licenza con l’utente finale se tale utilizzo avviene esclusivamente (i) per vostro conto, (ii) per le vostre operazioni interne e (iii) in conformità al presente EULA. L’Utente accetta di essere responsabile per qualsiasi violazione del presente EULA da parte di terzi.

Articolo 7: Garanzia limitata ed esonero di responsabilità

7.1 Garanzia limitata

MobieTrain garantisce che il Software sarà sostanzialmente conforme alla Documentazione applicabile per un periodo più lungo di (i) novanta (90) giorni dalla data in cui il Software viene messo a disposizione dell’Utente per il suo utilizzo. La presente garanzia non si applica nel caso in cui il Software, il prodotto MobieTrain o qualsiasi altra apparecchiatura su cui il Software è autorizzato ad essere utilizzato: (i) sia stato alterato, tranne che da MobieTrain o da un suo rappresentante autorizzato, (ii) non sia stato installato, utilizzato, riparato o sottoposto a manutenzione in conformità alle istruzioni fornite da MobieTrain, (iii) sia stato sottoposto a sollecitazioni fisiche o elettriche anomale, a condizioni ambientali anomale, a un uso improprio, a negligenza o a un incidente; (iv) sia stato concesso in licenza per scopi beta, di valutazione, di test o di dimostrazione o in altre circostanze per le quali la fonte approvata non riceve il pagamento di un prezzo di acquisto o di una tassa di licenza; oppure (v) non sia stato fornito da una fonte approvata. MobieTrain si impegna a fare tutto il possibile per fornire all’utente un software privo di virus, programmi o dispositivi di programmazione progettati per modificare, cancellare, danneggiare o disabilitare il software o i dati dell’utente.

7.2 Rimedi esclusivi

A discrezione di MobieTrain e a sue spese, MobieTrain riparerà, sostituirà o rimborserà i diritti di licenza pagati per il Software non conforme. Questo rimedio è condizionato alla segnalazione per iscritto della non conformità da parte dell’utente alla fonte approvata entro il periodo di garanzia. La fonte approvata può chiedere all’utente di restituire il software, il prodotto MobieTrain e/o la documentazione come condizione per questo rimedio. Questa sezione è il rimedio esclusivo dell’Utente ai sensi della garanzia.

7.3 Esclusione di responsabilità

Salvo quanto espressamente indicato sopra, MobieTrain e i suoi licenziatari forniscono il Software “così com’è” e declinano espressamente tutte le garanzie, condizioni o altri termini, sia espressi, impliciti o di legge, comprese, senza limitazione, le garanzie, condizioni o altri termini relativi alla commerciabilità, all’idoneità per uno scopo particolare, al design, alle condizioni, alla capacità, alle prestazioni, al titolo e alla non violazione. MobieTrain non garantisce che il Software funzionerà ininterrottamente o senza errori o che tutti gli errori saranno corretti. Inoltre, MobieTrain non garantisce che il Software o qualsiasi apparecchiatura, sistema o rete su cui il Software è utilizzato sia esente da vulnerabilità a intrusioni o attacchi.

Articolo 8: Limitazioni ed esclusioni di Responsabilità

In nessun caso MobieTrain o i suoi licenziatari saranno responsabili per quanto segue, indipendentemente dalla teoria della responsabilità o se derivante dall’uso o dall’impossibilità di utilizzare il Software o altro, anche se una parte è stata avvisata della possibilità di tali danni: (a) danni indiretti, incidentali, esemplari, speciali o consequenziali; (b) perdita o corruzione di dati o interruzione o perdita di attività; o (c) perdita di entrate, profitti, avviamento o vendite o risparmi previsti. Tutte le responsabilità di MobieTrain, delle sue affiliate, dei suoi funzionari, direttori, dipendenti, agenti, fornitori e licenziatari collettivamente nei confronti dell’utente, siano esse basate su garanzia, contratto, illecito (inclusa la negligenza) o altro, non supereranno i diritti di licenza pagati dall’utente a qualsiasi fonte approvata per il software che ha dato origine al reclamo. Questa limitazione di responsabilità per il Software è cumulativa e non per singolo incidente. Nessuna disposizione del presente Contratto di licenza con l’utente finale limita o esclude alcuna responsabilità che non possa essere limitata o esclusa ai sensi della legge applicabile.

Articolo 9: Aggiornamenti o Copie Successive del Software

A prescindere da qualsiasi altra disposizione del presente EULA, il Cliente non è autorizzato a utilizzare gli Aggiornamenti a meno che, al momento dell’acquisto di tale Aggiornamento:

a) siate già in possesso di una licenza valida per la versione originale del Software, siate conformi a tale licenza e abbiate pagato la tariffa applicabile per l’Aggiornamento; e

b) limitare l’uso degli Aggiornamenti o delle copie ai dispositivi di proprietà o in leasing e

c) se non diversamente previsto nella Documentazione, effettuare e utilizzare copie aggiuntive esclusivamente a scopo di backup, laddove il backup sia limitato all’archiviazione a fini di ripristino.

Articolo 10: Durata e risoluzione

Il presente EULA rimarrà in vigore fino alla sua risoluzione o fino alla scadenza della licenza o dell’abbonamento applicabile, come previsto dall’accordo con la Fonte approvata. Il presente EULA si risolverà immediatamente in caso di violazione dei suoi termini o di mancato pagamento di una parte dei canoni di licenza applicabili e di mancato pagamento entro trenta (30) giorni dalla notifica. Al termine del presente EULA, il Cliente dovrà distruggere tutte le copie del Software in suo possesso o controllo.

Articolo 11: Trasferibilità

Il licenziatario non può trasferire o cedere i diritti di licenza a un’altra persona o entità, salvo diverso accordo scritto.

Articolo 12: Esportazione

Il Software, i prodotti, la tecnologia e i servizi di MobieTrain sono soggetti a leggi e regolamenti locali ed extraterritoriali sul controllo delle esportazioni. L’utente e MobieTrain si conformeranno alle leggi e ai regolamenti che disciplinano l’uso, l’esportazione, la riesportazione e il trasferimento di software, prodotti e tecnologie. Essi otterranno tutte le autorizzazioni, i permessi o le licenze locali ed extraterritoriali richieste.

Articolo 13: Sopravvivenza

Le sezioni 4 e 5, la limitazione della garanzia di cui al punto 7(a), 7(b), 7(c), 8, 10, 12, 13-16 sopravvivranno alla risoluzione o alla scadenza del presente EULA.

Articolo 14: Separabilità

Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto è ritenuta non valida o inapplicabile, in tutto o in parte, tale parte sarà separata dal resto del Contratto, mentre tutte le altre disposizioni continueranno a essere valide e applicabili.

Articolo 15: Rinuncia 

Il mancato esercizio da parte di una delle parti di qualsiasi diritto, potere o privilegio ai sensi del presente Contratto non sarà interpretato come una rinuncia a qualsiasi successivo o ulteriore esercizio di tale diritto, potere o privilegio o all’esercizio di qualsiasi altro diritto, potere o privilegio.

Articolo 16: Protezione dei dati

Nell’ambito del presente Contratto di licenza con l’utente finale, ciascuna Parte può ottenere dall’altra Parte dati personali, quali informazioni di contatto e dettagli sull’esperienza e sulle attività professionali. A questo proposito, ciascuna delle Parti, in qualità di responsabile del trattamento dei dati, dovrà rispettare gli obblighi derivanti dalla legge applicabile, compresa la legge belga sulla protezione delle persone in materia di trattamento dei dati personali del 30 luglio 2018 (la “legge”) e il Regolamento generale sulla protezione dei dati (“GDPR”). Laddove MobieTrain tratti tali dati personali, questi saranno trattati ai fini dell’esecuzione del presente EULA e, più in generale, per pianificare, amministrare e gestire le attività commerciali di qualsiasi società del gruppo MobieTrain e, se del caso, per coinvolgere il consulente/indipendente in tali attività.

Per gli stessi scopi, questi dati personali possono essere condivisi con altre società del gruppo MobieTrain in tutto il mondo.Queste possono includere società affiliate e fornitori terzi situati al di fuori dello Spazio Economico Europeo, in paesi che non offrono un livello di protezione dei dati personali paragonabile a quello previsto dal GDPR.In tale scenario, MobieTrain dovrà garantire che siano messe in atto garanzie sufficienti per proteggere i dati personali con qualsiasi mezzo ritenuto adeguato.Ogni individuo i cui dati personali sono trattati ha il diritto di accedere e rettificare i propri dati personali in caso di inesattezze, così come il diritto alla cancellazione e alla limitazione del trattamento in alcuni casi, il diritto di copiare o trasferire i dati, il diritto di opporsi e di presentare un reclamo all’Autorità per la protezione dei dati. Per i dati personali trattati da MobieTrain, tali diritti possono essere esercitati tramite l’indirizzo e-mail mireille@mobietrain.com. In caso di richieste ai sensi del presente paragrafo, l’incaricato del trattamento dovrà, in ogni caso, fornire assistenza al titolare del trattamento per soddisfare tali richieste.

Articolo 17: Cookies

Utilizziamo i cookie per analizzare il nostro traffico e migliorare la nostra piattaforma e l’esperienza degli utenti. Registrandosi e utilizzando la nostra applicazione, l’utente acconsente al nostro utilizzo dei cookie.

Articolo 18: Applicazione delle leggi

Le Parti convengono che il presente EULA è disciplinato dalla legge belga.

Qualsiasi controversia o reclamo tra le Parti derivante da o correlato al presente EULA che non siano state in grado di risolvere per via negoziale sarà soggetto alla giurisdizione esclusiva dei tribunali competenti di Anversa (Belgio). Le parti declinano specificamente l’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni.Indipendentemente dal diritto applicabile, ciascuna delle parti può richiedere un provvedimento ingiuntivo provvisorio in qualsiasi tribunale di giurisdizione appropriata in relazione a qualsiasi presunta violazione della proprietà intellettuale o dei diritti di proprietà di tale parte.